etc

リンク: 「Microsoft日本法人と呼ばないで」～日本マイクロソフトへの社名変更にかける意気込みとは？ -INTERNET Watch.
一般ユーザーとしては言いたいことがたくさんあるわけで。
とりあえずむしろ最近悪化していることについて言及したい。

・日本語IMEの質の劣化
XPの後期あたり、そしてVistaで決定的にひどくなった。
なんでも日本の技術者ではなくて中国あたりに外注しているという。
それじゃあひどいものになっても当然だろう。
嫌がらせかと思うくらい品質が悪いし使い勝手が悪い。
もっとひどいのは言葉を知らない（辞書がひどい）こと。
「なぜか変換できない」というのは某巨大掲示板でのわざと誤読をしてのネタだが、間違っていないのに変換できない言葉に直面するのは珍しいことでもない。
思わず自分が間違っているのではとGoogleで検索してあっていることを確認し、そっからこぴぺして貼り付けたりする。
なにをやっているのやらと。

・日本語サイト情報のひどさ
英語情報を機械翻訳したようなサイト、というのは日本法人サイトの情報のひどさを揶揄する言葉だが、MSKKでは平気で機械翻訳した情報を貼り付け、それを恥ずかしげもなく「機械翻訳です」といい、だからひどいのは当然みたいにしていて平気なのだ。
そりゃあ最新情報は仕方ない部分もあろうが、機械翻訳を当然に思ったり、ちょっと深く情報を取ろうとすれば英語サイトに飛ばしたりとひどいものだ。
挙句の果てにリンクが切れていたり、知ってか知らずか関係ないサイトに飛ばされたりするから始末が悪い。

・日本語ヘルプのひどさ
まあ、これは原文の英語からしてひどいのだから日本法人だけをせめるのはかわいそうかもしれないが（笑）、日本語化してそれをさらに劣化させており、もう何を書いているのか理解しがたい代物になっている。
まさに「日本語でおｋ」レベルだ。
目次もひどい上に索引もなく、検索もまったく引っかからない。
なんか独自のBeingとかいう検索エンジンを使っているようだがいい加減にユーザーを人柱にするのはやめて欲しい。
いっそあの検索ボックスはGoogleの外部サイトへの検索バーにしてくれたほうがよいのではと揶揄したくなる（しかし本気でそうしかねないから怖い（笑）。まあ、独自の検索エンジンは意地でも続けたいようだからないか）
関数すらヘルプよりもGoogleで検索して一般人のサイトを見たほうがはるかに正確で情報量が多く、わかりやすいというのはいかがなものかと思う。
これも「日本語でおｋ」レベルで、あれは日本人が書いているとはどうも思えない。

あとはMSWordのひどさは言うまでもなく、日本ではExcelをワープロ代わりに使う人が実に多い。
文書なんだからWordを使え、と怒る人もいるが、使いにくい上にレイアウトをすぐに勝手に崩す。せっかく作ってもバージョンごとにずれを平気で生じさせたりと安定しない。
もっとひどいのは画面上で完璧にレイアウトしてもプリントアウトすると破綻する。
MSOfficeのほかのでも同様な部分はあるがとりわけWordは酷いし、修正の苦労が半端ではない。
わけのわからない挙動をするから文書作成時間を計算できない。
ビジネス用途には致命的な欠陥である。
さらには相手に送ってまともに表示できるか怪しいからPDFで出力してから送ることになる（今はそういうアドインをMSが用意しているから笑える）。
そんなもんを苦労して習得しようなどとはそんな暇は持ち合わせていない。

だからこそ卑下した言い方で日本法人と馬鹿にしているだけのことだ。
現地向けにきちっとローカライズする。それができてこそ、ただの出先機関・日本法人を脱却したことになるわけで会社名なんかどうでもいいことだ。